Cando considerando arbitraxe en China, que axuda a saber o que estranxeira avogados poden e non poden facer baixo RPC lei Non é xeral, aínda que non unánime, acordo que os avogados poden representar clientes no proceso antes da China Económicas internacionais e Comercio de Arbitraxe da Comisión (CIETAC) en disputas que non implica"Chinés asuntos xurídicos."Debate xorde porque pedindo un caso no territorio Chinés, mesmo na lei estranxeira, pode importe para practicar a lei en China sen un local de licenzaViolacións dos obrigatoria local regras ou leis penais que rexen a implicación de avogados estranxeiros en disputas legais podería expoñer os profesionais que participaron na recuperación de taxas legais e, en casos de neglixencia rexeitamentos de sinistros de seguros, así como administrativo e profesional sancións. Segundo CIETAC é constituíndo documentos,"as Partes poderán nomear avogados para defender os seus intereses durante o proceso de un caso, antes de que a Comisión de Arbitraxe. Tal avogados poden ser cidadáns da República popular da China ou cidadáns estranxeiros."Baixo CIETAC de Normas de Arbitraxe, as partes poden actuar a través do denominado"representantes", que pode ser tanto Chineses ou os cidadáns estranxeiros. En varias etapas da procedementos, as partes teñen dereito aos servizos das súas designado"representantes", que pode presentar as solicitudes e as defensas no seu nome, acompaña-los na oral audiencias, e recibir a comunicación das súas decisións e documentos. Unha vez que unha solicitude é completa, a comisión decide CIETAC ten xurisdición antes de configurar un tribunal arbitral para xestionar o tema. Segundo o Artigo tres do CIETAC Normas de Arbitraxe, os casos máis que CIETAC tribunais de arbitraxe pode aceptar xurisdición están clasificados en tres categorías: disputas domésticas aqueles relacionados ao dólar de Hong Kong, Macau, ou Taiwán e internacional ou estranxeira relacionados coa disputas. Esta tripla distinción pode explicar por que as regras que rexen a cualificación de partes' representantes no proceso de arbitraxe variar dependendo de se a disputa é doméstica. No interior casos, avogados estranxeiros non pode intervir en nome dos seus clientes, pero non en disputas domésticas poden. Segundo para o Supremo Tribunal popular, internacional ou estranxeira relacionados coa disputas son aqueles en que: En fin, tribunais arbitrar decidir se quere recoñecer as partes' representantes durante o proceso. Segundo o Artigo vinte e nove das Normas de Arbitraxe, un CIETAC arbitraxe tribunal de maio"examinar o caso, en calquera forma que considere axeitada salvo acordo en contrario entre as partes."Os principais especificado restrición sobre tribunais de arbitraxe é que eles deben actuar"con imparcialidade e de forma xusta e razoable pagar oportunidades para todas as partes para presentacións e debates."Se un estranxeiro avogado presenta un argumento baseado na RPC lei no seu orais ou escritas escritos, a árbitros en CIETAC proceso sería considerar se o estranxeiro avogado estaba actuando en conxunto con un Chinés practicante e se os argumentos baseados en RPC lei foron apoiados por opinións dos Chineses xuristas. CIETAC regras son claras sobre o papel dos avogados estranxeiros, pero a incerteza xorde a partir outras normas que limitan o alcance de avogados estranxeiros' traballo en China. O RPC Lei de Avogados, que foi aprobada en e máis recentemente revisada en, define a práctica de lei para incluír"a aceptación das autorizacións por partes para participar na mediación e arbitraxe actividades."Esta definición aparece para eliminar todas as persoas que non cualificados en RPC lei de representación de clientes en arbitrations en China, independentemente do tema ou as orixes das partes. (Para cualificar en RPC lei, hai que ter aprobada a RPC bar exame e coñecín outros requisitos, tal como se define no Artigo cinco da Lei de Avogados. Só RPC os cidadáns poden levar a barra de exame, con todo.) Artigo vinte e nove de Arbitraxe Lei establece que"as partes e os seus representantes legais poden nomear avogados ou se involucrar axentes para tratar cuestións relativas ao proceso de arbitraxe."Aínda que esta disposición podería ser interpretado significa que todos os avogados, non só Chinés avogados, pode representar clientes en todos os aspectos no proceso de arbitraxe, tal interpretación sería, probablemente, ser excesivamente amplo, xa que permitiría avogados estranxeiros para representar os clientes en todos os arbitrations en China. Ao final, a prestación é probablemente o mellor ler no sentido de que só"cualificado"avogados pode ser nomeado. En conexión con China Organización Mundial do Comercio adhesión compromisos (ver Servizos Xurídicos en China Acordo OMC), o Consello de Estado en emitido Regras sobre a Administración de Avogados Estranxeiros' Oficinas de Representación en China (os Estranxeiros Bufete de Avogados Regras).
Estas regras se aplican para a creación de oficinas en China por Avogados estranxeiros e para a prestación de servizos xurídicos desde estas oficinas. A Lei Estranxeira Empresa Regras reiterar China OMC compromisos pero engadir que os avogados en China poden realizar estas actividades só cando eles non abarcar"Chinés asuntos xurídicos."A implantación de normativa para o Estranxeiro Bufete de Avogados Regras, emitido polo Ministerio de Xustiza, o de xullo de, estado que practica en Chinés asuntos xurídicos inclúe Engajar-se en calquera litixio en China como un avogado Dando legal opinións ou certificacións para cuestións específicas en contratos, convenios, artigos de asociación, ou outros documentos escritos sobre a aplicación do RPC lei de Prestación de legal opinións ou certificacións de actos sobre a aplicación do Chinés lei de Procesamento, en nome dun cliente, calquera modificación de rexistro, aplicación de arquivo, ou outro procedemento co goberno da CHINA autoridades ou con outras organizacións que están autorizada por leis ou regulamentos para realizar funcións administrativas e Dando opinións sobre a aplicación do RPC lei na capacidade do avogado no proceso de arbitraxe.
A lingua no último punto anterior, sen dúbida, os obxectivos só a prestación de"legal opinións"sobre RPC lei en un proceso de arbitraxe en China. Implicitamente, avogados estranxeiros sería o dereito a declararse arbitraxe casos inclúen"Chinés asuntos xurídicos"mentres unha debidamente cualificado Chinés avogado tiña solicitado unha opinión sobre calquera RPC lei preguntas. (Segundo informes oficiais, Beijing municipal-nivel de departamento do Ministerio de Xustiza en investigado avogados estranxeiros baixo a normas para a representación de clientes en proceso de arbitraxe que se refiren RPC lei. Non houbo relatos de imposición de sancións.) Evidencias suxire que RPC arbitraxe tribunais xeralmente aceptar avogados estranxeiros' representación das partes en disputas que non implica"Chinés asuntos xurídicos,"o que na práctica a maioría das veces significa cuestións non rexido por RPC lei. Dado CIETAC árbitros' habitual liberal actitude cara as partes' liberdade para influír na conduta das actuacións, e dado que CIETAC práctica reflicte que a actitude xeral, o principal desincentivos para estranxeiros avogados' participación en CIETAC arbitrations son máis propensos a xurdir nos seus países de orixe no contexto dos debates sobre o cobro de taxas legais, homenaxe de sinistros de seguros, e de execución dos premios. Mentres tanto, polo menos para CIETAC proceso de arbitraxe, avogados estranxeiros son xeralmente ten dereito a alegar casos que non implica"Chinés asuntos xurídicos,"con independencia de que os avogados e as súas empresas están establecidos en China. Durante as negociacións que levou a China Organización Mundial do Comercio (OMC) entrada, o acceso de profesionais estranxeiros para o RPC legal mercado foi un tema de animada discusión. O Consello de Bares e Lei de Sociedades da Unión Europea chamado China para permitir Avogados estranxeiros para aconsellar sobre o país de orixe, calquera terceiro país, e do dereito internacional, así como para permitir Chinés avogados de traballo para estranxeiros despachos de Avogados para aconsellar sobre RPC lei. NÓS negociadores tamén intentou obter o dereito para os seus profesionais para aconsellar sobre RPC lei Ofrecer aos clientes o consello con respecto ás leis dos países onde están cualificados para práctica lei e nas convencións internacionais e prácticas internacionais Tratar asuntos xurídicos no país onde os avogados da empresa están cualificados para a práctica de lei cando confiada a facelo por clientes ou Chinés Lei Empresas Confiar Chinés despachos de Avogados para xestionar Chinés asuntos xurídicos en nome de clientes estranxeiros celebrar contratos para manter a longo prazo de entrega relacións con Chineses despachos de Avogados para asuntos xurídicos e Proporcionar información sobre o impacto de China legal medio ambiente. As Regras sobre a Administración de Avogados Estranxeiros' Oficinas de Representación en China (os Estranxeiros Bufete de Avogados Regras), emitido en, conteñen unha cualificación non escrito para a adhesión á OMC acordo: Autorizado actividades poden ser realizadas só cando eles non abarcar"Chinés asuntos xurídicos."Se a exclusión de"Chinés asuntos xurídicos"a partir de Avogados estranxeiros' ámbito de actividades é consistente con China OMC compromiso é controvertida. Noutras OMC-países membros, Chinés avogados poden ser admitidos a práctica se aproban baixo normas locais Porque só RPC os cidadáns poden levar a barra de exame, con todo, os cidadáns estranxeiros non poden acceder a RPC mercado de servizos xurídicos, o Chinés e despachos de Avogados e profesionais teñen apreciado excepcionais de protección de outros OMC-países membros da' Lei Empresas e profesionais.
Tamén, o ámbito máis amplo de actividades concedidas a estranxeiros despachos de Avogados' oficinas de representación en China en comparación co que o concedido a Lei estranxeira Empresas que ofrecen os seus servizos en China sen unha oficina de representación é incompatible coa OMC principios que a prohibición de discriminación contra a empresas estranxeiras.
Representación dereitos apreciado por avogados adxunto ao representante oficinas de Avogados estranxeiros tamén debe ser considerado para acumular para Avogados estranxeiros sen establecementos en China. Aínda que alguén podería argumentar que os Chineses lexisladores teñen engadido"Chinés asuntos xurídicos"para os Estranxeiros Bufete de Avogados Regras unha frase ausente da adhesión á OMC acordo as regras parecen estar de acordo coa termos aceptados por China OMC socios. En ausencia de prohibicións explícitas de acceso para os estranxeiros para tomar a nacional barra de exame, os individuos que adquirir a linguaxe e as habilidades técnicas de maio, un día, ser capaz de obter permiso excepcional para tomar o Chinés barra de exame, únete Chinés despachos de Avogados, e práctica"Chinés asuntos xurídicos."autor Daniel Arthur Lapresi é avocat en Francia, avogado e procurador en Canadá, e aparece na CIETAC do panel internacional de árbitros. Tamén é co-editor e co-autor de Lei de Negocios en China, Segunda Edición, a Cámara de Comercio Internacional, París.
